- פרייז'ר עונה 2 פרק 17 - - החדר של דפני -
להגיע בעוז למקום - - שאיש עוד לא הגיע קודם
!אבא
!דפני
?מישהו בבית
,עיצבנת אותי ושיגעת לי את השכל
יותר מדי אהבה ,יכולה לשגע את הבנאדם
,את מרגשת אותי ,את מרעידה אותי
!אלוהים, את עשויה מכדור אש גדול
אני עדיין חושב שאתה עושה מזה .יותר מדי עניין גדול
אבא, מעולם לא ראיתי .את מריס כל כך עצבנית
אני נשבע, העין שלה קפצה .כאילו היא צפרדע בניסוי מדעי
,כשאמא שלך היתה מתעצבנת עלי הייתי משעין אותה לאחור
ונותן לה נשיקה שגרמה לה .להיות גאה שהיא אישה
.אני לא יכול לעשות את זה עם מריס
.יש לה חוליות קשות בעמוד שדרה .היא תישבר כמו ענף
.תן לי לנחש מה קרה ?מריס עברה שוב לאגף המזרחי
.ביום ראשון היה לה יום הולדת 40
היא אמרה שבשום אופן .היא לא רוצה לחגוג את היום הזה
ולרגע נסחפתי במחשבות שלי .והאמנתי לה
?בלי מתנות, בלי מסיבה, בלי כלום
תגיד את זה שוב כשאתה בוכה .לתוך שמיכה ותעשה זאת בדיוק כמוה
.אולי תקנה לה בושם .היא מקבלת פריחה-
?מה עם איזה ממתק .יש לה היפוגליקמיה-
.אז תביא לה ורדים .היא אלרגית-
ניילס, תשב איתה לשיחה .ותגיד לה שטעית
כולנו יודעים שהגיל אצלה .זה עניין רגיש
למרות שזאת לא הפעם הראשונה .שהיא בת 40
אני יודע. אארגן מסיבה גדולה .בסופ"ש הזה
זאת תהיה מסיבת תחפושות ,בסגנון של לואי ה-14
עם פאות נוכריות .ומכנסיים מקטיפה
אני מניח ששניכם תגיעו .עם הצטננות
.בדיוק כמו שחשבתי
?אבא, מצאת במקרה ספר שלי
מנהל התחנה השאיל לי אותו .והבטחתי להחזיר לו אותו היום
?איך קוראים לספר ".חייו של הרברט בירבום טרי"-
זה מספר על ההיסטוריה .של התיאטרון האנגלי
.טוב, עלית עלי .החבאתי את זה מתחת לכרית שלי
.אבא, אתה יכול לנסות להועיל .הבטחתי שאני אחזיר אותו היום
.תשאל את דפני כשתגיע
היא חיפשה אתמול משהו .שיעזור לה להירדם
נשמע שהספר הזה יכול !להכניס אותה לתרדמת
!ד"ר קריין !דפני-
?מה אתה עושה בחדר שלי .חשבתי שאת לא נמצאת-
וזה לא שאני נכנס לכאן .כשאת לא נמצאת
.חשבתי... נכנסתי לקחת את הספר שלי .וזה מה שעשיתי. את רואה
.אנחנו נלך עכשיו .אני והספר שלי
.תראי איך פרייז'ר הולך
נדיה, תגידי לגברת קריין שאני רוצה .לדבר איתה ואני לא אקבל תשובה שלילית
נדיה, תגידי לגברת קריין שד"ר קריין ...אומר בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מריס ניתקה לך, אה
עכשיו נדיה עושה לה .את כל העבודה השחורה
.נדיה היא העובדת השחורה של מריס
מה קרה עם המסיבת תחפושות ?בסגנון של לואי הצרפתי הזה
זה גם היה אסון. מריס הזכירה לי .שההוגנוטים טבחו במשפחה שלה
בוא נשכח ממריס ונהנה .מארוחה טובה באווירה נעימה
?על מה היא עצבנית .אל תשאל אותי-
.הנה המנה האהובה שלך, מר קריין .בצלים מוקרמים
וד"ר קריין, הכנתי במיוחד בשבילך .גזרים מזוגגים
!ואתה, תחתוך
אנחנו לא יודעים על מה היא עצבנית .אבל בהחלט אפשר לדעת על מי
,אם מישהו צריך אותי .אני אוכלת בחדר שלי
!אתה יודע איפה זה נמצא
?מה עשית .הבוקר נכנסתי לחדר שלה-
!פרייז'ר, איך יכולת
לא משנה כמה גדול הפיתוי ,להיכנס למסדרון הזה
,ללחוץ את הפנים שלך לדלת
להרגיש באמת את העץ ,נמעך לך על הלחי
!אתה חייב להילחם בזה !אתה חייב להילחם בזה! -ניילס
נכנסתי לשם כדי לקחת בחזרה .את הספר שלי
.אתה לא אמור להיכנס לשם ?מה העניין הכל כך גדול בזה-
?לא שמת לב שהדלת שלה תמיד סגורה .היא לא אוהבת שאנשים נכנסים לשם
.היא כל הזמן נכנסת לחדר שלי .אותי זה לא מטריד
.נשים הן שונות .זאת אפליה מינית-
.לא, זה מניסיון של 35 שנות נישואין .נשים מגוננות על הפרטיות שלהן
.אותו דבר קורה עם התיק שלהן .אתה אף פעם לא מציץ לשם
".זה תמיד: "תביא לי את התיק שלי
.אם הבעל אומר: "מותק, שודדים אותי ".השודד מכוון אלי אקדח ואין לי כסף
:האישה עדיין תגיד ".תביא לי את התיק שלי"
אבא, כמו תמיד, החוכמה הפשוטה שלך .פוצצה את הבלון של הגאווה של פרייז'ר
.אתה טעית. אז תלך לשם ותתנצל .קדימה
בסדר. אני אלך לחדר של דפני .ואתנצל בפניה
!לבדי, ניילס
?כן .דפני, זה ד"ר קריין-
.כן
?את יכולה בבקשה לפתוח את הדלת
התנהגתי היום בבוקר ...בחוסר רגישות ו
באמת הייתי צריך את הספר אבל .לא הייתי צריך להיכנס בלי הסכמתך
.ואני מצטער
.וזה לא יקרה שוב
.אף פעם
.אני מתנהג ממש נחמד
.לילה טוב, דפני
.חכה. אני יותר מדי קשה איתך
פשוט הפרטיות שלי .זה עניין רגיש אצלי
.אין צורך להסביר .אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
.תודה על כך שאתה מבין
אני חושבת שהבעיה שלי התחילה .מזה שגדלתי בבית שמלא בבנים
.האחים שלי תמיד היו מחטטים .אף פעם לא היה לי נחת מהם
זה היה טקס מעבר מלוכלך .עבור בני משפחת מון
בגיל מסוים, הם התגנבו למקלחת .והם הציצו לי כשהתקלחתי
.אלוהים ישמור ?כל השמונה אחים
,חוץ מהאח שלי בילי .הרקדן בלט
.הוא מעולם לא הציץ לי .אבל הוא כן הציץ לאחי נייג'ל
אינדיאנה קריין - - ומטחנת האשפה הארורה
?קפה, אבא ?למה לא-
.אני מתעורר 6 פעמים בלילה .אז אולי כדאי שאהיה ערני
.לעזאזל. המטחנת אשפה תקועה
תכניס את היד שלך לשם ?ותראה מה תקוע שם, טוב
.אבא, זה אני. ניילס
.היד שלי לא נכנסת לשם
יופי. תעניש את האדם .עם העצמות הדקות
?אתה בטוח שזה כבוי .חיובי-
.תזוז מהמתג
.זה רטוב ומגעיל ואלוהים יודע מה
זה כמו להכניס את היד שלי .ללוע של הגיהנום
.תגיד לי כשהקפה מוכן
.אני מצטער, ניילס
.היה לי מספיק ריגוש לערב אחד .אני הולך הביתה למריס
.חשבתי שהיא לא מדברת איתך
היא לא. אבל היא כבר התעייפה .מלחכות לתמיכה שלי
דרך אגב, אין לי מזומן. אני צריך .משהו לתת טיפ לסדרן בחניון שלך
.נפלא. הכדורים האלו
,חשבתי על לתת לו כסף .אבל אתה מכיר אותו יותר טוב ממני
.לא, לא .זה הכדורים של דפני
כשהייתי בחדר שלה אני ...כנראה בטעות
.הכנסתי אותם לכיס שלי
.זאת תופעה מעניינת
גם אני לא יכול להיכנס לבית מרקחת .בלי להכניס בטעות אספירין לכיס שלי
.טוב, בסדר .הסתכלתי קצת על הדברים
."אלוהים ישמור. "לקחת אחד לפני השינה .היא בטוח תשים לב שזה חסר
?אתה הולך, ד"ר קריין .כן-
.תמסור ד"ש לאשתך .אני בהחלט אנסה-
.מר קריין, הגיע זמן לאימון שלך
.נפלא, זאת ההזדמנות שלי .אני אכנס ואחזיר את זה בחזרה
!לבד, ניילס
."יש עכשיו משחק של "הסוניקס .אני אתאמן מחר
בסדר. אם אתה צריך אותי .אני אהיה בחדר שלי
.אתה עושה מחר אימון כפול .כן, כן, כן-
.איזה זקן מעצבן
?מה אתה עושה !זה מגעיל
!יצור מטונף שכמותך !תצא מכאן. תצא מכאן
!דפני, אני כל כך מצטער
.בוקר טוב, פרייז'ר
יקירתי, קפה לאטה נטול אחד .ועוגת מאפין אחת. לא, לא
.פעמיים עוגת מאפין
.מריס ואני שרפנו הרבה אנרגיה אתמול
.הרבה אנרגיה
.אני צריך לרענן את הגוף שלי
אני מניח ששניכם שחררתם .את הלחצים שיש ביניכם
.פעמיים
באיזו מילת קסם השתמשת ?כדי להמיס את הקרחון שלך
כשהגעתי הביתה, הושבתי אותה :והסתכלתי עמוק לתוך עיניה ואמרתי
מריס, הנה המפתחות" ".למרצדס החדשה שלך
.קנית לה מרצדס .כן-
הדברים שהאישה הזאת יכולה לעשות .כשמניעים אותה כמו שצריך
אם סיימת לטפח את .הטסטוסטרון שלך, יש לי בעיה
זוכר שאתמול נכנסתי שוב .לחדר של דפני? היא תפסה אותי
!אתה עובד עליי
הייתי כל כך מובך שהכרחתי את עצמי .לצאת מהבית לפני שהיא תתעורר
.כתבתי לה מכתב שמסביר את מה שעשיתי
,בהתחשב בנסיבות .אני לא מוצא סיבה שהיא תסלח לי
תירגע. זה לא יכול להיות .עד כדי כך גרוע
זה לא כאילו ראית אותה .ערומה או משהו
!ראית אותה ערומה
.לא נהניתי בכלל מכל זה .כל הסיטואציה הזאת היתה מביכה
,פרייז'ר, אני רוצה לעזור לך .אז אתה צריך לספר לי הכל
.כל מה שראית וכל מה ששמעת .תספר לי לפני שתתפוצץ מבפנים
!לא, ניילס! לא .בסדר גמור-
אצייר לך איך תמיד דמיינתי אותה .ותגיד לי איפה אני טועה
!תפסיק, ניילס .תניח את העט
.שלום, בנים .היי, רוז. טוב לראות אותך-
.ניילס, חיית מין שכמותך ?היה לך מזל אתמול בלילה, אה
.אני תמיד יודעת להבחין
.אל תדאג .אתה תפגוש מישהי
.קפוצי'נו עם חלב דל, בבקשה
רוז, זאת שיחה פרטית. אני עוזר .כאן לאחי בעניין רגיש
.אל תדאג .ילד המקלחת סיפר לי הכל
אני פשוט לא רואה איך .אני יכול לפצות את דפני
אין כמו לבקש סליחה עם נגן דיסקים .וכריות אוויר לנוסע
מריס כעסה על ניילס .אז הוא קנה לה מרצדס
אם אתה מציע שאני אקנה לה משהו .כדי שתסלח לי אז התשובה היא לא
.זה הפתרון של הפחדנים
?אז אני פחדן !כן-
.אז אני פחדן עם היקי
תקנה לי מרצדס ואדאג שהצוואר שלך .יראה כמו מפה טופוגרפית של הרי האנדים
.רוז, אל תעודדי אותו
אני חושב ששוחד זאת לא הדרך הנכונה .לפתור סכסוכים בין זוגות
באמת? ובאילו נישואין כושלים ?המצאת את התיאוריה הזאת
- שלום בכל מחיר -
.ד"ר קריין. טוב לראות אותך .אני צריך עצה ממך
.יש לי בן שהוא אידיוט גמור
שלום, אבא. אני אוהב את זה .שאתה יודע לשבור את הקרח
מאוד כדאי לך לגרום .לה להישאר, פרייז'ר
,היא מכירה את המצבי רוח שלי היא יודעת איך להתנהל איתי
.ואני אוהב אותה ?היא חושבת על לעזוב-
.כן. תלך לשם ותתנצל בפניה
.אבא, אני לא יכול להיכנס לשם
.כמובן שאתה לא יכול .מפני שביקשתי ממך
,כשאמרתי לך לא להיכנס לשם .מה עשית? נכנסת לשם
ועכשיו אני אומר לך להיכנס .ואתה לא רוצה
,זה מה שאני אוהב באדי .הוא תמיד עושה מה שאני אומר לו
.בוא, אדי
.הוא גם יוצא נגדך, אבא
.דפני, בבקשה תחכי .אנחנו צריכים לדבר. אני מרגיש נורא
.מספיק, ד"ר קריין .המכתב שלך הסביר הכל
.אתה לא צריך להרגיש רע
.מרגיע אותי לשמוע את זה .משרתים כמוני לא צריכים פרטיות-
למעשה, למה שלא נפתח ?כבר את הכל
,הנה הפירוט הוצאות שלי ,כמה מכתבים אישיים
.והרישיון נהיגה שלי
,כמו שאתה יכול לראות .עליתי במשקל ב-2 קילו
אבל זה במקום שלא ממש .נראה לעין
.לפחות לרוב האנשים
אני מבין כמה זה קשה לגור .בבית של מישהו אחר. -זה קשה
אבל השלמתי עם זה .כי אני אוהבת את העבודה הזאת
.כל מה שביקשתי זה חדר אחד .פינה קטנה שתהיה שלי
לא הפריע לי שהייתי צריכה לסבול
את הצבעים המחרידים של החדר .והפסלים האפריקנים האלו
.אבל עכשיו אני גם צריכה לסבול אותך .ואתה זכית להצצה אחת יותר מדי
.דפני, את צודקת .מגיע לך מקום משלך
אם תסכימי להישאר, אני אשלם .על עיצוב מחדש של החדר
.תהפכי אותו לחדר שלך .צבע, טפטים, ריפוד. מה שתרצי
.מה שיגרום לך להרגיש נוח
מה לגבי גדר חשמלית ?וכלב רועה גרמני
דפני, אני מבטיח לך שכל עוד ,אנחנו גרים באותו הבית
אני לעולם לא אדרוך שוב .בחדר שלך
.בסדר. -תודה לך .אתן לזה עוד הזדמנות-
.שלום לכם. -שלום, ד"ר קריין .להתראות, ד"ר קריין
?לאן את הולכת .לעשות קניות-
אחיך הציע לי לעצב מחדש .את החדר שלי
?האמנם
אני חושבת על לעצב את כל החדר .בצהוב ובוורוד
אלוהים, היא ממש עומדת על כך .שאני לא אכנס לשם
אז... פתרת את המחלוקת שלך עם דפני .בכך שפתחת את הפנקס צ'קים שלך
.אני יודע מה אתה חושב .תאמין לי, זאת רק מחווה טובה
אני מבין. כשאני קונה .למריס רכב, זה שוחד
,כשאתה מעצב לדפני את החדר .זה מחווה טובה
.ניילס, זה שונה לחלוטין
אתה קנית את מריס .כי אתה מפחד ממנה. -הבנתי
ודפני לא גורמת לך לפחד .אפילו קצת? -לא
אז זה לא ירתיע אותך .אם אני אעשה את זה
?ניילס! ניילס, לאן אתה הולך
.תראה, הרגל שלי בחדר של דפני .תצא משם-
?מה קרה ?אתה מפחד שתסתבך
.ניילס. -עכשיו אנחנו בטוחים !תפסיק עם זה-
.הסתבכות. בטוחים. הסתבכות. בטוחים !ניילס, אתה מתנהג כמו ילד קטן-
!פשוט תצא משם
.הסתבכות. בטוחים. הסתבכות. בטוחים
!תראה מה עשית עכשיו .עכשיו היא בטוח תגלה
פשוט תכתוב לה צ'ק גדול .ושמן יותר
!לא, ניילס !היא תתפטר
?מה?! למה לא אמרת ...אתה שפכת-
?מה שניכם עושים כאן .ניילס אשם בכל זה-
דפני, ראית את המכונית ?המיני משפחתית ששם
אני בטוח שתצליחי להחנות .אותה בכל מקום
זאת סוכנות של מרצדס ?מעבר לכביש
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י